شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

346

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

غزل « 257 » ديگر ز شاخ سرو سهى بلبل صبور گلبانگ زد كه چشم بد از روى گل بدور مرة أخرى . . . تغنّي بين أغصان شجرة السرو هذا البلبل الصبور وهتف في لحن لطيف : لتبعد عن طلعة الورد ، عين السوء والشرور . . . ! ! فيا ورد الخميلة ! شكرا للّه على كونك « مليك الحسن » فلا تصنع مع البلابل الشادية الوالهة هذا التكبر والغرور . . . ! ! ولست أشتكي من بعدك وغيابك فبغير الغياب . . . لا تكون لذة للحضور . . . ! ! وإذا سعد غيري بطيب العيش ومتعة الطرب فلي في لوعتي إلى وصل الحبيب ، آية الفرح والسرور . . . ! ! وإذا طمع « الزاهد » في الحور والقصور فالحانة . . عندي هي القصور ، والحبيب . . عندي هو الحور فاشرب الخمر على هزج الصنج . . . ولا تحزن ولا تضجر فإن قال لك أحد : « أقصر ولا تشرب » فقل له : « اللّه غفور . . . ! ! » ويا « حافظ » ! لما ذا شكايتك من لوعة البعاد والهجر . . . ؟ ! وفي الهجر يكون الوصال ، وفي الظلمة يكون النور . . . ! !